Língua: Carta aos Romanos

IDIOMA, GREGO, LATIM, LIVRO DE ROMANOS, ESTUDO BÍBLICO, TEOLÓGICO
A Epístola aos Romanos foi escrita em grego, o “dialeto comum,” o grego da comunicação universal daquele tempo. Alguém, naturalmente, pode perguntar: Por que não o latim, visto que a mensagem foi enviada a uma suprema cidade tendo a mesma como língua oficial? A grande maioria dos cristãos convertidos, sem dúvida alguma, vinham das classes médias e baixas, quando não das classes escravas. Essa parte da sociedade era suprida grandemente de imigrantes, assim como em partes do leste de Londres agora estrangeiros constituem a população principal. Não o latim, mas sim grego, era a língua franca do Mediterrâneo, sendo a língua cotidiana dessas pessoas. É notável que todos os primeiros bispos romanos tenham nomes gregos. E uns 40 anos depois da data dessa Epístola nós encontramos Clemente de Roma escrevendo em grego para os Coríntios, e mais tarde, novamente, cedo no segundo século, Inácio escrevendo em grego para os Romanos.


Fonte: International Standard Bible Encyclopedia de James Orr, M.A., D.D., Editor General. Essa matéria faz parte de uma matéria consideravelmente maior sobre a Epístola de Paulo aos Romanos. Dividimos os tópicos por postagens. Veja a página principal na enciclopédia bíblica.