Bíblia de Estudo: Tradução da Bíblia Comum

Essa Bíblia de estudo que estamos disponibilizando para consulta online é resultado de muito tempo de reflexão sobre a linguagem dos manuscritos e as modernas versões das Escrituras Sagradas.

Decidimos denominá-la Tradução da Bíblica Comum por vermos que essa sempre foi a idéia da inspiração e posteriores traduções da Bíblia. Como sabemos, o N.T foi escrito em grego koiné, que era a língua comum na época, era a forma de falar que qualquer pessoa entenderia, e essa sempre foi a idéia de fazer com que as pessoas entendam o máximo possível da mensagem das Escrituras.

Olhando a história de como a Bíblia chegou em nossas mãos como a temos hoje, sabemos que a maioria dos lutadores e defensores cristãos das Escrituras desejavam vertê-la para a língua comum dos seus dias. Assim foi também com a Vulgata Latina, dentre outras.

Essa também é nossa idéia. Nossa Bíblia de Estudo TBC não é uma tradução interlinear palavra por palavra, nem uma tradução padrão, nem chega a ser uma paráfrase completa. A consideramos uma tradução intermediária; ela é literal quando precisa ser literal, padrão quando tem que ser padrão, e paráfrase quando precisamos sacrificar o literal em prol da salvação do sentido, para que o leitor, que não tem quase nenhum conhecimento teológico, possa entender o que está lendo.


Biblioteca Bíblica Online.

Evangelho de João (1:1-18).